ترجمة مصطلحات العجايز

متجاوب 2023

إنضم
3 مارس 2010
المشاركات
6,540
مستوى التفاعل
40
النقاط
0
العمر
30
الإقامة
الاردن
مصطلحات 6 (في وصف اللباس والثياب والقماش )

1- مرفّل: التوب العريض.

2- مقزمر: الثوب الضيق.

3- مخبون: الثوب المخاط من الجنبين.

4- شامر: قصير.

5- رويم: قماش ثقيل/ لا يشف ولا يصف.

6- منصوري: نوع من القماش لونه أبيض او"بيج" متوسط النعومة.

7- الربيعي: نوع من القماش الطري الخفيف والناعم الذي كانت تفصّله جدّاتنا " قمصان نوم وسراويل طويلة"

8- فرط الرمان: قماش كان يستخدم كوجوه واغطية للّحف والوسائد.

9- الشنبر: قطعة قماش طويلة جدا خشنة سوداء تشبه الشيفون تغطي الرأس والصدر ويلبس تحت غطاء الرأس...وغطاء الرأس كان واحد من خمسة انواع" العصبة..السلك..الحطّة..البشكير..الشطفة"

10- العصبة: قطعة قماش سوداء رقيقة وطويلة ، تطوى بحجم 15سم ثم تلف على الراس بطريقة ما.

11- السلك: هو نفسه الشماغ.

12- الحطّة: قطعة قماش ثقيلة مصنوعة من الحرير المقصّب..ومعروفة جدا في الرمثا والسلط.

13- البشكير: ترتديه نساء الرمثا وهو يستورد خصيصاً من المانيا بألوان ومقاسات ونوعية محددة لنساء مدينة الرمثا واللواء ..ويعتبر من اغلى اغطية الرأس حيث يصل سعر البشكير الواحد 35 ديناراً.

14- الشطفة: قطعة قماش ملونة اقرب الى الاشارب لكنها اصغر تستخدمها نساء غرب اربد وبعض مناطق الجنوب.

15- الثوب الفلاحي/ او الشرش : وهو على انواع كثيرة ، وهناك من قام بدراسته وتدوينه..اكثرها شهرة الثوب الأسود السادة..والثوب المشقّح..

16- الوطية: وهي الكندرة وغالباً ما كانت من ماركة "عصفوركو" القديمة او باتا..عليها رسوم وزخارف على محيط الكندرة ومن الأمام تشبه سيارات "الدج"

17- الشناف: وهي قطعة ذهب صغيرة توضع في الأنف للزينة.

18- الدقّ: الوشم.
 
إنضم
3 مارس 2010
المشاركات
6,540
مستوى التفاعل
40
النقاط
0
العمر
30
الإقامة
الاردن
ترجمة مصطلحات العجايز 2

1- امّوصِل: يعني غير متجانس ويقال عادة في وصف الشوربة عندما يكون الماء من فوق..والمحتوى من تحت..

2- معجّق:وتطلق على الرز والبرغل والمفتول المطبوخ اكثر من اللازم أو الذي يحتوي ماء اكثر من المقدار اللازم.

3- فاتخ: عديم النكهة ( لاملح ولا فلفل).

4- زُعُق:مالح جدا.

5- مطمر: في طعمة عفن او رطوبة التخزين.

6- لايخ: متجانس وعادة ما يوصف به الحساء /وهي صفة جيدة

7- مفرقط: عادة يطلق على الحليب عندما يتجمع على شكل كتل في قاع الاناء ..

8- بحلقط: فيه لذعة غير مستساغة ..مثل الدنيدلة في التشاعتشيل..والتين العجر /النيء.

9- مبربط: لفظ خاص يطلق على الكباب بالبرغل..والبربطة هي تفتت وبعثرت محتواها الكبة المتماسكة..وعبارة يا "ام الكباب المبربطة" تعتبر من اقذع الشتائم والنعوت التي كانت تتبادلها الكناين والعمات ..والسلفات فيما بينهن ايضاَ

10- مزورق: لونه يميل الى الزرقة..

11- بتبق بق: وعادة ما تسختدم في وصف الحبة الواحدة من الكباب وآذان الشايب ..وهو وصف جيد ويشير الى كثرة الحشوة ومذاقها الشهي والى زيادة الدهن ايضاَ في المحتوى..

12- القُفره: هي الدهن/الشحم.

13- مثل قلبي: وصف للطهي السيء بشكله العام
 
إنضم
3 مارس 2010
المشاركات
6,540
مستوى التفاعل
40
النقاط
0
العمر
30
الإقامة
الاردن
مصطلحات بدوية وترجمتها

لمكنّة: وهي البيضة الوحيدة في الخم بالعادة تضعها العجايز من باب تشجيع الدجاج على البيض في نفس المكان

المشوطحة: وهي التحرّك بغير اتزّان : كأن تقول كرمة العلي : قعدت بالليل مبارح وشوطحتني الدوخة تا قالت كافي...أي داخت الحجّة كرمة طويلاً

مطهطر: وهو الشي الممتلىء فوق سعته مثلاً أحضرت "صيتة" سدر رز مطهطر اي سدر كبير من الأرز

اعزق: اي ارمي

تعليله: يعني دبكة و عرس اخرا يومين و احيانا سهرة عند احد الرفاق
بكاسح: اي داير من حارة لحارة
الجيعة: بئر صغير تشرب منه كل الحارة
كلاجية: اي خشة من الزينكو
خشة: بناء صغير متعدد الاغراض
خم: بناء صغير يستخدم لتربية الجاج البلدي
جخه: اي عال العال او منتاز و مليح

بتخمخم: اي يمشي بين الدكاكين ويتلقمط

اللقمطة: هي الأكل الانتقائي المجاني بدون دفع حساب وبدون تخسير صاحب البضاعة ايضاَ

انهمط: اي استواء الشيء أكثر من اللازم ، وانهمط اللحم اي نضج حتى ذاب وانفصل اللحم عن العظم
 
إنضم
15 ديسمبر 2009
المشاركات
4,723
مستوى التفاعل
23
النقاط
0
العمر
41
شكرا بدويه اصيله على الموضوع الحلوو اللي ذكرني بالماضي وقعدات الكبار في السن
 
إنضم
3 مارس 2010
المشاركات
6,540
مستوى التفاعل
40
النقاط
0
العمر
30
الإقامة
الاردن
هههههههههههههههههههههه
لساتك بإول عمرك
 

مہجہرد إنہسہآن

طاقم الادارة
إنضم
27 أغسطس 2009
المشاركات
40,741
مستوى التفاعل
1,565
النقاط
113
الإقامة
الطفيلة الهاشمية
مشكورة بدوية على موضوعك الجميل واترجاك والى اخر مرة عدم الرد على الموضوع الي مو الك اكثر من مرة وعد الرد على الموضوع الك مرتين متتاليتين
 
إنضم
3 مارس 2010
المشاركات
6,540
مستوى التفاعل
40
النقاط
0
العمر
30
الإقامة
الاردن
'طيب اخوي والله هاد ول منتدى اشارك فيه بحياتي كلها وما بعرف شي عن المنتديات
سامحني اخوي
ومن عيوني انت تؤمر امر
 

روميوكو

عضو جديد
إنضم
1 فبراير 2010
المشاركات
27
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
العمر
38
جزاك الله خيرا على هذه المعلومات القيمة
 

جلنار البحر

عضو قوي
إنضم
4 فبراير 2010
المشاركات
544
مستوى التفاعل
2
النقاط
0
العمر
33
الإقامة
الأردن
مشكوووورة اختي بدوية
موضوع حلو
اول مرة بسمع بهالكلمات والله
 

المنهاج الاماراتي

طاقم الادارة
إنضم
1 سبتمبر 2009
المشاركات
28,055
مستوى التفاعل
16
النقاط
38
الإقامة
الامارات العربية المتحدة
129.gif



مشكوره اختي على المصطلحات

ولكن هذه الكلمات هي الاصل

تحياتي لك

ننتظر جديدك

اخوك

طبيب جراح


129.gif

 
إنضم
3 مارس 2010
المشاركات
6,540
مستوى التفاعل
40
النقاط
0
العمر
30
الإقامة
الاردن
صح هي الاصل بس اكثر الناس الاغلبيه ما تعرف المعنى
وشكرا ع الاهتمام
 

متجاوب 2023

متجاوب 2023

أعلى